1
00:00:01,553 --> 00:00:04,353
Kafe Khalil, saat dörtte. var
sana söylemem gereken bir şey var.

2
00:00:05,593 --> 00:00:07,433
Tuzağa düşürüldüm.
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?

3
00:00:07,434 --> 00:00:10,112
İşe geri dönmeyi bekliyor musun?
Ben senin en iyi ajanınım.

4
00:00:10,113 --> 00:00:11,432
Hedef Jack Turner.

5
00:00:11,433 --> 00:00:15,832
Bay Turner şu anda teklif veriyor
Yukarı Hayber Barajı'nı satın alın.

6
00:00:16,168 --> 00:00:17,327
Eddie!

7
00:00:17,328 --> 00:00:19,727
Hey! Baba!

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,847
Baba, bu Alex Kent.
Eddie'yi kurtardı.

9
00:00:21,848 --> 00:00:22,928
Bir şeyler oluyor.

10
00:00:24,008 --> 00:00:25,968
Merhaba Eddie.
Biraz kalmaya mı geldin?

11
00:00:25,969 --> 00:00:29,007
Olmadığın bir yerdesin
aittir. Sen öldün.

12
00:00:29,008 --> 00:00:31,007
Keel orada olduğunu söylüyor
takımda bir köstebek.

13
00:00:31,008 --> 00:00:32,966
Birisi bana ihanet etti.
Takımdan birisi.

14
00:00:32,967 --> 00:00:34,208
Kaldırma işlemine izin verilir.

15
00:00:34,209 --> 00:00:36,887
Beni öldürürsen asla öğrenemezsin
senin ölmeni kim istiyor?

16
00:00:37,377 --> 00:00:38,697
Neden bahsediyorsun?

17
00:00:43,849 --> 00:01:41,667
Altyazılar: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:56,017 --> 00:01:58,176
Geç kalacağız.

19
00:01:58,177 --> 00:01:59,936
Sakin ol Lars.

20
00:01:59,937 --> 00:02:01,217
Çok zamanımız var.

21
00:02:05,577 --> 00:02:06,977
Harika.

22
00:02:09,577 --> 00:02:11,096
Harika.

23
00:02:11,097 --> 00:02:13,296
Bana yardım et!

24
00:02:13,297 --> 00:02:15,657
Yardım edin lütfen!
Beni öldürecek! Lütfen!

25
00:02:16,977 --> 00:02:18,857
Lütfen,
bak geliyor, elinde bıçak var.

26
00:02:18,858 --> 00:02:20,216
Lütfen bana yardım edin, lütfen!

27
00:02:20,217 --> 00:02:23,016
Polis, polisi çağırıyoruz...
Zaman yok!

28
00:02:23,017 --> 00:02:26,936
Lütfen, lütfen kapıyı aç.
Beni öldürecek!

29
00:02:26,937 --> 00:02:28,297
Teşekkür ederim.

30
00:02:29,897 --> 00:02:32,177
Aman Tanrım. Sür, sür!

31
00:02:40,177 --> 00:02:41,897
Yaralandın mı? Kenara çek.

32
00:02:43,217 --> 00:02:46,096
Kenara çek dedim. Lars!
Üçe kadar say Lars.

33
00:02:46,097 --> 00:02:47,656
Seni o gönderdi değil mi?

34
00:02:47,657 --> 00:02:49,137
Bir... Jack Turner! İki...

35
00:02:49,138 --> 00:02:50,777
Tanrı aşkına, bırak şunu!

36
00:02:51,977 --> 00:02:53,936
HAYIR!

37
00:02:53,937 --> 00:02:55,097
Kenara çek dedim!

38
00:02:56,497 --> 00:02:57,857
Lars!

39
00:03:38,377 --> 00:03:40,577
Bunu yapmaman gerekiyordu
çarp şunu, sen masturbasyon yapıyorsun.

40
00:03:58,737 --> 00:04:00,536
Hayır.

41
00:04:00,537 --> 00:04:03,176
Eddie mi?
Benden uzak dur.

42
00:04:03,177 --> 00:04:05,056
HAYIR!

43
00:04:05,057 --> 00:04:07,297
Eddie mi?

44
00:04:11,577 --> 00:04:12,937
Ne var Eddie?

45
00:04:18,057 --> 00:04:19,857
yardımcı olabilirim
eğer bana söylersen.

46
00:04:23,897 --> 00:04:26,096
Yüzünü görmeye devam ediyorum.

47
00:04:26,097 --> 00:04:27,656
DSÖ?

48
00:04:27,657 --> 00:04:29,657
O adam.
Beni almaya çalışan kişi.

49
00:04:32,137 --> 00:04:33,856
Korkunçtu, değil mi?

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,697
Çok kızgın görünüyordu.

51
00:04:38,657 --> 00:04:40,936
Korkmana gerek yok.

52
00:04:40,937 --> 00:04:43,256
O adam asla rahatsız etmeyecek
yine sen.

53
00:04:43,257 --> 00:04:44,776
Nereden biliyorsunuz?

54
00:04:44,777 --> 00:04:46,537
Sadece yapıyorum.

55
00:05:22,697 --> 00:05:23,936
Acele etme.

56
00:05:23,937 --> 00:05:26,177
Sam henüz burada değil.

57
00:05:27,577 --> 00:05:30,176
Bayan Morgan, ne yapıyorsunuz?
karanlıkta tek başına mı oturuyorsun?

58
00:05:30,177 --> 00:05:32,976
Seninle bir kelime konuşmak ümidiyle,
aslında.

59
00:05:32,977 --> 00:05:34,856
Kulağa ciddi geliyor.

60
00:05:34,857 --> 00:05:36,976
Keel bir köstebeğimiz olduğunu söylüyor.

61
00:05:36,977 --> 00:05:39,137
Yani topluyorum.

62
00:05:40,137 --> 00:05:42,056
Düşünceler mi?

63
00:05:42,057 --> 00:05:44,097
Mevcut şirket hariç mi?

64
00:05:45,377 --> 00:05:47,777
Fowkes takıma yeni katıldı.
Kimse onu gerçekten tanımıyor.

65
00:05:47,778 --> 00:05:49,416
Gürültülü ve kaba olduğunu biliyorum

66
00:05:49,417 --> 00:05:52,216
ve hayırla düşünceli
ne olursa olsun gerçeklerin hakimiyeti.

67
00:05:52,217 --> 00:05:54,897
Bunların hepsi bir oyun olmadığı sürece,
bu durumda Oscar'ı hak ediyor.

68
00:05:55,977 --> 00:05:57,776
Deacon'u mu?

69
00:05:57,777 --> 00:06:02,896
Dindar, aile babası
Bizans'ta parlak bir kariyer.

70
00:06:02,897 --> 00:06:04,896
Olası şüpheli de değil.

71
00:06:04,897 --> 00:06:06,296
Bu da Sam'i bırakıyor.

72
00:06:06,297 --> 00:06:07,695
Ondan asla şüphelenmezdim.

73
00:06:07,696 --> 00:06:09,897
Ama hala bunun nedeni hakkında konuşmuyor
ortadan kayboldu.

74
00:06:09,898 --> 00:06:12,056
Keel yanılıyor olabilir.
Belki ben yoktur.

75
00:06:12,057 --> 00:06:14,616
Evet, bu benim de aklıma geldi.

76
00:06:14,617 --> 00:06:17,216
Ancak? Hasan'dı.

77
00:06:17,217 --> 00:06:19,097
O kadar dikkatliydi ki
böyle sıkışıp kal.

78
00:06:19,098 --> 00:06:20,897
Birisinin ona tuzak kurması gerekiyordu.

79
00:06:38,297 --> 00:06:41,016
Birini mi arıyorsunuz?
Sadece koşuya çıkıyorum.

80
00:06:41,017 --> 00:06:43,096
Eddie sonunda sakinleşti mi?

81
00:06:43,097 --> 00:06:44,497
Hala oldukça üzgün.

82
00:06:45,497 --> 00:06:47,216
Yarın geldiğiniz için teşekkürler.

83
00:06:47,217 --> 00:06:49,737
Onu yanımda tutmam önemli
hemen kapat.

84
00:07:07,337 --> 00:07:08,376
Geç kaldın.

85
00:07:08,377 --> 00:07:10,936
Evet, Edward'ın yaşadığı
Hasan'la ilgili kabuslar.

86
00:07:10,937 --> 00:07:12,336
Bu çok talihsiz bir durum.

87
00:07:12,337 --> 00:07:14,775
ama o çocuğun sıkıntısı seni yakaladı
eve davet edildi.

88
00:07:14,776 --> 00:07:16,377
Ve bu hafta sonu konferansa.

89
00:07:16,378 --> 00:07:20,056
Biz de bunu tartışmak için buradayız.
Sam - rapor ver lütfen.

90
00:07:20,057 --> 00:07:22,136
Jack gece gündüz çalışıyor.

91
00:07:22,137 --> 00:07:25,416
İlk gördüğümde gördüğüm adamlar
eve gittim, onlardan biri

92
00:07:25,417 --> 00:07:28,376
Jack'le özel olarak görüştüm
bu hafta yaklaşık yarım düzine kez.

93
00:07:28,377 --> 00:07:31,096
Evet, onun geldiğini gördük
ve gidiyorum. Bu Patrik Lindberg.

94
00:07:31,097 --> 00:07:32,576
Kendisi KPEK'in başkanı.

95
00:07:32,577 --> 00:07:35,216
Kendisi ikinci komutandır
başkan Lars Holm.

96
00:07:35,217 --> 00:07:38,416
KPEK, Norveçli bir firmadır.
Turner kazanırsa barajı işleteceğim.

97
00:07:38,417 --> 00:07:41,616
Onların desteği hayati önem taşıyor. Olmadan
Turnerlar KPEK'in imzasını atamaz

98
00:07:41,617 --> 00:07:43,456
mali tekliflerini sunarlar.

99
00:07:43,457 --> 00:07:45,297
İki gün önce büyük bir tartışma yaşadılar.

100
00:07:47,577 --> 00:07:49,935
Hakkında? Lindberg şunu söylüyordu
anlaşmayı imzalayamadım

101
00:07:49,936 --> 00:07:51,617
başkanının onayı olmadan olmaz.

102
00:07:51,618 --> 00:07:53,216
Peki mali teklif?

103
00:07:53,217 --> 00:07:55,856
Onu koyuyorlar
birlikte Jack'in dizüstü bilgisayarında.

104
00:07:55,857 --> 00:07:58,295
Karmaşık. o
binlerce sayfa çalıştırmanız gerekir.

105
00:07:58,296 --> 00:07:59,697
İhtiyacımız olan tek şey toplam.

106
00:07:59,698 --> 00:08:01,937
Turner neye hazırlanıyor?
barajın parasını mı ödüyorsunuz?

107
00:08:04,177 --> 00:08:05,577
Dizüstü bilgisayarın başında olmadığında,

108
00:08:05,578 --> 00:08:08,457
Jack verileri bir hafızada saklar
cebine sok.

109
00:08:10,457 --> 00:08:12,296
Bir kopyasına ihtiyacım olacak.

110
00:08:12,297 --> 00:08:14,696
Bozulmuş,
yani veriler kaybolmuş gibi görünüyor.

111
00:08:14,697 --> 00:08:16,297
Orjinaliyle değiştireceğim.

112
00:08:16,298 --> 00:08:17,536
TAMAM.

113
00:08:17,537 --> 00:08:21,976
Sadece 32 saatimizin olduğunun farkındasın
ihaleyi nereden almalı?

114
00:08:21,977 --> 00:08:23,817
Farkındayım.
Zoe.

115
00:08:25,217 --> 00:08:28,336
TAMAM. Dört teklif sahibi var
Turner'lar dahil.

116
00:08:28,337 --> 00:08:31,736
Ceuxron, Çin Endüstri Grubu,
Prohurst ve JTRP.

117
00:08:31,737 --> 00:08:33,657
Çinliler düşünülüyor
favoriler.

118
00:08:33,658 --> 00:08:35,296
Teklif sahipleri ile toplantılar

119
00:08:35,297 --> 00:08:37,497
ve teknik ortakları
yarın gerçekleşecek.

120
00:08:37,498 --> 00:08:40,176
İhaleler açıklanacak
Bu cumartesi saat 08:00.

121
00:08:40,177 --> 00:08:41,496
En yüksek teklifi veren kazanır.

122
00:08:41,497 --> 00:08:43,536
Bizans hepsini ele geçirdi
diğer teklifler.

123
00:08:43,537 --> 00:08:46,336
Ama Turner'ın teklifine ihtiyacımız var
Müşterimizin galip gelmesini sağlamak.

124
00:08:46,337 --> 00:08:50,417
Yani müşterimiz olmalı
diğer teklif sahiplerinden biri.

125
00:08:52,977 --> 00:08:54,935
Ama bize söylemeyeceksin
hangisi.

126
00:08:54,936 --> 00:08:56,537
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun
işini yap.

127
00:08:57,737 --> 00:08:59,936
Başka bir şey var mı Sam?

128
00:08:59,937 --> 00:09:01,737
Hayır.

129
00:09:07,737 --> 00:09:09,217
Takım ruhu gibisi yok değil mi?

130
00:09:53,537 --> 00:09:55,577
Ulaşmak için onu öldürdü
sen, değil mi?

131
00:10:01,857 --> 00:10:03,137
"Kimin için çalışıyorsun?" dedim.

132
00:10:29,177 --> 00:10:30,617
Bu hikaye
Snow Maiden'ın.

133
00:11:00,057 --> 00:11:01,977
Nerelisin sen yine
Bayan Kent mi?

134
00:11:01,978 --> 00:11:04,816
Üzgünüm?
Bloomington, değil mi? Indiana mı?

135
00:11:04,817 --> 00:11:06,055
Evet, doğru.

136
00:11:06,056 --> 00:11:08,497
sanırım okul öğretmenleri
Bloomington, Indiana'dan,

137
00:11:08,498 --> 00:11:11,016
lüks içinde kalamam
oteller çok sık.

138
00:11:11,017 --> 00:11:12,816
Hayır. Sanırım yapmıyoruz.

139
00:11:12,817 --> 00:11:14,537
O halde aferin.

140
00:11:15,977 --> 00:11:17,976
Edward'a yardım etmek için buradayım.

141
00:11:17,977 --> 00:11:19,017
Elbette öylesin.

142
00:11:20,457 --> 00:11:23,016
Seni yardım etmekten alıkoymaz
ama kendin öyle değil mi?

143
00:11:23,017 --> 00:11:25,217
Alex mi? Eddie, hadi.

144
00:11:32,497 --> 00:11:33,816
Ve kapalılar.

145
00:11:33,817 --> 00:11:37,176
Sam hafta sonunu kanlı bir şekilde geçirir.
beş yıldızlı otel,

146
00:11:37,177 --> 00:11:40,736
biz bu bokun içinde kilitliyken
delik, boş bir eve bakıyor.

147
00:11:40,737 --> 00:11:42,896
Bir sorunumuz var.
Bu da ne?

148
00:11:42,897 --> 00:11:45,335
Artık o izleme cihazındasın
O davanın üzerine şunu yerleştirdim

149
00:11:45,336 --> 00:11:46,537
Turner, Dave Ryder'a mı verdi?

150
00:11:46,538 --> 00:11:49,216
Evet, sinyali kaybettim.
Ryder'ın onu bulduğunu mu düşünüyorsun?

151
00:11:49,217 --> 00:11:52,256
Bilmiyorum. Bu sadece kötü olabilir
aktarıcı. Yanlış yerleştirmişsin.

152
00:11:52,257 --> 00:11:53,977
İzleme cihazının nasıl yerleştirileceğini biliyorum
cihaz.

153
00:11:53,978 --> 00:11:56,776
Yaşadığım bunca sıkıntıdan sonra,
o bisiklete çarptım...

154
00:11:56,777 --> 00:11:58,417
Doğru şekilde ektim.
Tabii ki yaptın.

155
00:12:00,057 --> 00:12:02,017
Orada mı?

156
00:12:38,577 --> 00:12:41,216
Bay Turner. Teşekkür ederim.
Sorun değil.

157
00:12:41,217 --> 00:12:43,536
Hemen ikinci katta.
Harika. TAMAM.

158
00:12:43,537 --> 00:12:45,977
Sayın Bingham.
Bizim için her şeyiniz hazır mı?

159
00:12:49,497 --> 00:12:52,576
Şunu gördün mü, Eddie? Giymek
havai fişekler özellikle sizin için.

160
00:12:52,577 --> 00:12:55,376
Büyükbabam müdürle biraz konuştu.
öyle değil mi Stevie?

161
00:12:55,377 --> 00:12:57,576
Sana inanmıyorum.

162
00:12:57,577 --> 00:13:00,336
İnsanlar her zaman ne yaparlarsa yapsınlar
Büyükbaba onlara söyler.

163
00:13:00,337 --> 00:13:03,176
Havai fişek yoktu
ben senin yaşındayken.

164
00:13:03,177 --> 00:13:05,977
Bir keresinde bir yangın çıktı; çok büyük.

165
00:13:07,297 --> 00:13:08,896
Alevler ağaçlar kadar uzun.

166
00:13:08,897 --> 00:13:12,056
Şenlik ateşi mi?
Hayır, yolun aşağısında bir boya fabrikası var.

167
00:13:12,057 --> 00:13:13,736
Bunu başlatan çocukları tanıyordum.

168
00:13:13,737 --> 00:13:15,576
İçlerinden biri hâlâ içerideydi.

169
00:13:15,577 --> 00:13:17,776
Eddie'nin duymasına gerek yok
bu hikaye baba.

170
00:13:17,777 --> 00:13:19,777
Teşekkür ederim.

171
00:13:23,377 --> 00:13:25,257
TAMAM.

172
00:13:28,177 --> 00:13:30,736
Eğer yapabilseydin
başparmağınızı tarayın Bay Bingham.

173
00:13:30,737 --> 00:13:32,617
Dizüstü bilgisayarınız oraya gidecek.

174
00:13:34,937 --> 00:13:37,896
Eddie! Haydi,
bunu burada yapmamalısın.

175
00:13:37,897 --> 00:13:39,457
Tamam, anladım.

176
00:13:42,737 --> 00:13:44,097
Üzgünüm.

177
00:14:13,457 --> 00:14:15,057
Bu senin olmalı.

178
00:14:18,377 --> 00:14:20,056
Sen ne diyorsun?

179
00:14:20,057 --> 00:14:21,097
Teşekkür ederim.

180
00:14:22,897 --> 00:14:24,097
Burada her şey yolunda mı?

181
00:14:25,497 --> 00:14:26,657
Evet.

182
00:15:09,377 --> 00:15:11,176
Gitmek zorundayım.

183
00:15:11,177 --> 00:15:12,417
Sorun ne?

184
00:15:12,418 --> 00:15:13,936
Mühim değil.

185
00:15:13,937 --> 00:15:15,936
Son zamanlarda gergin durumdasın.

186
00:15:15,937 --> 00:15:17,936
Sanırım nedenini biliyorsun.

187
00:15:17,937 --> 00:15:21,576
Keel nasıl öğrendi?
Bu sizin cevaplamanız gereken bir soru.

188
00:15:21,577 --> 00:15:23,816
Onun sen olduğunu bilen tek kişi benim
Aidan.

189
00:15:23,817 --> 00:15:26,417
Sana bunun sözünü veriyorum.
MI6'daki hiç kimse adınızı bilmiyor.

190
00:15:27,537 --> 00:15:28,777
Keel kokuyu aldığında,

191
00:15:28,778 --> 00:15:31,617
onu kaybetmeyecek
köstebeğin kim olduğunu öğrenene kadar.

192
00:15:32,657 --> 00:15:35,176
İzlendiğini mi sanıyorsun?
Öyle olduğumu biliyorum.

193
00:15:35,177 --> 00:15:37,337
Birbirinizi görmeyi bırakmak istiyorsunuz,
bu mu?

194
00:15:39,097 --> 00:15:41,577
Dinlemek.

195
00:15:43,777 --> 00:15:45,657
Zorundayız.

196
00:15:47,217 --> 00:15:49,136
Sebebin Keel olduğuna emin misin?

197
00:15:49,137 --> 00:15:52,697
Elbette.
Başka ne sebep olabilir ki?

198
00:15:59,137 --> 00:16:01,057
Alex mi? Babam beni götürebileceğini söyledi
havai fişekler.

199
00:16:01,058 --> 00:16:03,616
Ah, evet, babam öyle söyledi.
Ama okulu kaçırdığın için,

200
00:16:03,617 --> 00:16:05,457
Biraz almanı bekliyorum
bugün yapılan iş.

201
00:16:05,458 --> 00:16:08,296
Toplantı birkaç saat sürecek.
Akşam yemeğine zamanında döneceğim.

202
00:16:08,297 --> 00:16:11,376
Size iyi eğlenceler.
Babamın iyi bir planı var gibi görünüyor.

203
00:16:11,377 --> 00:16:13,057
O zaman ne olacak, tarih mi yoksa
matematik?

204
00:16:13,058 --> 00:16:15,217
Matematik.

205
00:16:23,817 --> 00:16:26,056
Lindberg nerede?
O da yanında olacak.

206
00:16:26,057 --> 00:16:29,456
Oraya girmek iyi değil
teknik ortağımız olmadan.

207
00:16:29,457 --> 00:16:31,936
Bak onu getireceğim
buraya gelir gelmez.

208
00:16:31,937 --> 00:16:35,057
Peki, sen devam et.
Pakistanlıları bekletmeyin.

209
00:16:41,537 --> 00:16:43,935
Bakalım bu ikisini bitirebilecek misin?
sayfalar sonra geri döneceğim

210
00:16:43,936 --> 00:16:45,377
ve cevaplarını kontrol et, tamam mı?

211
00:16:45,378 --> 00:16:47,177
TAMAM.

212
00:17:37,097 --> 00:17:38,137
Evet.

213
00:17:52,497 --> 00:17:55,177
Eğer beni öldüreceksen,
artık bitsin artık.

214
00:18:00,377 --> 00:18:05,296
Seni öldürmeyeceğim - hayır
bana hala yardımcı olabileceğin zaman.

215
00:18:05,297 --> 00:18:06,937
Size nasıl yardımcı olabilirim?

216
00:18:11,497 --> 00:18:13,177
Turner'ları gözetliyorsun.

217
00:18:15,817 --> 00:18:17,136
Tekliflerini istiyorum.

218
00:18:17,137 --> 00:18:18,817
Teklif veren olarak listelenmiyorsunuz.

219
00:18:20,217 --> 00:18:22,017
Bana verdiğin zarardan sonra
geçen yıl,

220
00:18:22,018 --> 00:18:24,617
akıllıca olacağını düşündüm
adımı bu işin dışında tut.

221
00:18:27,937 --> 00:18:31,737
Ben... Ben... onların teklifini kabul etmiyorum.

222
00:18:34,417 --> 00:18:37,176
Bir zarfın olacak
bana teslim edildi

223
00:18:37,177 --> 00:18:39,577
yarın sabah saat sekize kadar.

224
00:18:41,017 --> 00:18:42,857
Turner'ın teklifi bunun içinde olacak.

225
00:18:46,817 --> 00:18:48,417
Şimdi gözümün önünden çekil.

226
00:18:57,097 --> 00:18:58,936
Geç kaldın Patrik.

227
00:18:58,937 --> 00:19:02,216
Lars'a ulaşamıyorum.
Ne yani bu kötü haber mi?

228
00:19:02,217 --> 00:19:04,936
O, yönetim kurulu başkanıdır.
Bay Turner.

229
00:19:04,937 --> 00:19:08,496
Belgeleri imzalayamıyorum
onun onayı olmadan olmaz.

230
00:19:08,497 --> 00:19:10,736
İşte yapacağınız şey:
sen ve ben,

231
00:19:10,737 --> 00:19:12,777
bunun üzerinden geçeceğiz
kapı.

232
00:19:13,777 --> 00:19:17,616
Gülümseyeceksin, gideceksin
Bay Soomro'ya ne kadar memnun olduğunu söylemek için

233
00:19:17,617 --> 00:19:19,897
KPEK iş başında olacak
Jack Turner'la birlikte.

234
00:19:21,977 --> 00:19:25,217
Ve sonra sen gideceksin
noktalı çizgiyi imzalayın.

235
00:19:27,577 --> 00:19:31,096
Her şey gibi davranmamı istiyorsun
olmadığını bildiğim halde sorun yok mu?

236
00:19:31,097 --> 00:19:32,217
Bir de şöyle bakın...

237
00:19:33,337 --> 00:19:35,017
başka seçeneğin var mı?

238
00:20:03,697 --> 00:20:07,097
Deacon'u mu? Sen kaç kere
bunu izleyecek misin?

239
00:20:09,177 --> 00:20:12,576
Birisi Turner'a yirmi dedi
Hasan yakalanmadan dakikalar önce.

240
00:20:12,577 --> 00:20:15,337
Arayanın onlara söylediğini mi düşünüyorsunuz?
onu nasıl bulabilirim?

241
00:20:16,617 --> 00:20:17,855
Yapmış olmalılar.

242
00:20:17,856 --> 00:20:19,817
Eğer ne olduğunu anlayabilseydim
diyorlardı.

243
00:20:19,818 --> 00:20:22,496
Hala sana kim olduğunu söylemez
köstebek. Bunu biliyorsun.

244
00:20:22,497 --> 00:20:25,177
Bu beni bir adım daha yaklaştıracaktı.

245
00:20:26,577 --> 00:20:28,177
Benim gözetimimde ölümlerin olmasından hoşlanmıyorum.

246
00:20:32,217 --> 00:20:34,497
Cidden düşünmüyorsun
Aidan mıydı?

247
00:20:35,897 --> 00:20:37,816
Bunu sana düşündüren ne?

248
00:20:37,817 --> 00:20:40,537
Tıpkı senin olduğun gibi
önce ona bakıyordum.

249
00:20:42,617 --> 00:20:45,817
Merhaba. Ne?
Bir şeyleri dışarı atıyorlar.

250
00:20:52,937 --> 00:20:55,576
Sorun geri dönüşüm değil, değil mi?

251
00:20:55,577 --> 00:20:57,657
Peki ne?
Hasan'dı.

252
00:20:58,777 --> 00:21:01,016
Onları almasına şaşırdım
bu kadar uzun.

253
00:21:01,017 --> 00:21:02,497
Onu nereye götürüyorlardı?

254
00:21:02,498 --> 00:21:04,937
Muhtemelen onu bir yere atacaklar.

255
00:21:05,977 --> 00:21:08,215
Çok saçma.
Şimdi ne saçmalıyorsun?

256
00:21:08,216 --> 00:21:09,337
Bir adamın onuru.

257
00:21:09,338 --> 00:21:12,577
Yoksa bunu imzaladık mı?
sözleşmelerimizde de mi var?

258
00:21:15,297 --> 00:21:16,616
Gitmek.

259
00:21:16,617 --> 00:21:18,616
Ne? Ciddi değil misin?

260
00:21:18,617 --> 00:21:21,697
Bakın onu nereye atıyorlar. Olabilir
yararlı bilgiler.

261
00:21:24,657 --> 00:21:25,697
Geliyor musun?

262
00:21:31,777 --> 00:21:32,817
Ben sürüyorum.

263
00:21:49,537 --> 00:21:51,697
Herhangi bir şey?
Hiç bir şey. Teşekkür ederim.

264
00:21:52,977 --> 00:21:55,257
Bütün hareketleri tutarlı
raporlar ile

265
00:21:55,258 --> 00:21:56,776
sana veriyor.

266
00:21:56,777 --> 00:22:00,616
Bir şey saklıyorsa
bu konuda son derece iyidir.

267
00:22:00,617 --> 00:22:02,096
Peki ya buna?

268
00:22:02,097 --> 00:22:03,497
Tam orada.

269
00:22:04,697 --> 00:22:06,736
CCTV menzilinin dışına çıkıyor.

270
00:22:06,737 --> 00:22:08,376
Bunu ne sıklıkla yapıyor?

271
00:22:08,377 --> 00:22:09,576
Her zaman.

272
00:22:09,577 --> 00:22:11,535
10.000 kamera olabilir
bu şehirde,

273
00:22:11,536 --> 00:22:13,455
ama bu hala ayrılıyor
bol miktarda ölü zemin.

274
00:22:13,456 --> 00:22:15,375
Onun en uzun olanıyla ilgileniyorum
devamsızlıklar.

275
00:22:15,376 --> 00:22:17,217
İç mekan inşa etmenin dışında mı?
Sağ.

276
00:22:20,697 --> 00:22:23,856
Burada. İntihar Köprüsü, iki hafta önce.

277
00:22:23,857 --> 00:22:26,736
14:22:37'de buraya geliyor

278
00:22:26,737 --> 00:22:31,096
ve diğer taraftan çıkıyor
14:28:54'te.

279
00:22:31,097 --> 00:22:33,856
Altı dakika 17 saniye.

280
00:22:33,857 --> 00:22:37,056
Harcamak için uzun zaman
Bir köprüden geçiyoruz, değil mi?

281
00:22:37,057 --> 00:22:38,096
Hmm.

282
00:22:38,097 --> 00:22:39,656
Tabii atlamayı düşünmüyorsa.

283
00:22:39,657 --> 00:22:41,977
Her zaman geç kalıyor.
Bu onunla ilgili bir şey.

284
00:22:43,097 --> 00:22:45,337
On dakika geriye koşun.
Başka kimlerin geldiğini görün.

285
00:22:51,577 --> 00:22:52,776
Durmak!

286
00:22:52,777 --> 00:22:54,577
İleri git.

287
00:22:57,297 --> 00:22:59,377
O kim?

288
00:23:01,577 --> 00:23:02,617
Bir hayalet.

289
00:23:20,337 --> 00:23:22,856
Sıcak çikolata ister misin?
Evet lütfen.

290
00:23:22,857 --> 00:23:24,897
Seni görebileceğim yerde kal, tamam mı?
TAMAM.

291
00:23:30,697 --> 00:23:32,697
Sıcak çikolata lütfen. Teşekkür ederim.

292
00:23:36,817 --> 00:23:39,496
İyi iş. Sorun ne?

293
00:23:39,497 --> 00:23:41,976
Yukarıda hoş bir sürprizle karşılaştım.

294
00:23:41,977 --> 00:23:43,377
Bernard Faroux.

295
00:23:46,697 --> 00:23:47,977
Seni gördü mü?

296
00:23:47,978 --> 00:23:50,776
Ah evet. Çok hoş bir sohbet gerçekleştirdik.
Eski zamanlara takıldım.

297
00:23:50,777 --> 00:23:52,577
Daha sonra bacaklarımın arasına silah dayadı.

298
00:23:52,578 --> 00:23:54,816
Ama seni ifşa etmedi.

299
00:23:54,817 --> 00:23:58,297
O başka bir gizli ortak
şirket. Turners'ın teklifini istiyor.

300
00:23:59,457 --> 00:24:02,736
Seni dışarı çıkarmamız lazım.
Hiçbir yere gitmiyorum.

301
00:24:02,737 --> 00:24:05,696
Onun emrettiğini düşünüyorsun
Tanca'daki olay mı?

302
00:24:05,697 --> 00:24:07,216
Bu bir olasılık.

303
00:24:07,217 --> 00:24:10,176
Ve bunca zaman ikna oldun
Sorumlu olan bendim.

304
00:24:10,177 --> 00:24:11,857
Bunun bir olasılık olduğunu söyledim.

305
00:24:16,297 --> 00:24:18,216
Tek başına mısın, Usta Turner?

306
00:24:18,217 --> 00:24:20,177
Hayır.
Alex buralarda bir yerde.

307
00:24:20,178 --> 00:24:21,577
Nerede?

308
00:24:22,577 --> 00:24:25,736
Sam. Bu teklif değil.
Öyle olması gerekiyor.

309
00:24:25,737 --> 00:24:28,136
Bir çeşit kişisel günlük.

310
00:24:28,137 --> 00:24:29,336
Jack için mi?

311
00:24:29,337 --> 00:24:31,456
Hayır. Lars Holm için.
KPEK Başkanı.

312
00:24:31,457 --> 00:24:33,816
Jack nedir?
bununla ne için dolaşıyorsun?

313
00:24:33,817 --> 00:24:35,017
Peki teklif nerede?

314
00:24:36,057 --> 00:24:39,136
Dizüstü bilgisayarda olmalı.
Bingham'ın onu bir yere götürdüğünü gördüm.

315
00:24:39,137 --> 00:24:40,857
Muhtemelen otel kasası.

316
00:24:46,697 --> 00:24:49,377
Sorun. Ben ilgileneceğim.

317
00:24:57,777 --> 00:24:59,417
İşte buradasın.
Teşekkür ederim.

318
00:25:17,737 --> 00:25:19,457
Bir şey oldu.
Evet.

319
00:25:25,497 --> 00:25:28,056
Sanırım bunlardan birini gördüm
daha önce adamlar. Evet? Ne zaman?

320
00:25:28,057 --> 00:25:30,536
Hasan'ı evin içine sürüklemek.
Kapşonlu giyiyor.

321
00:25:30,537 --> 00:25:33,337
Bu sefer değil. Gülümseyin çocuklar.

322
00:25:39,897 --> 00:25:41,577
Hey! Nerede olduğunu sanıyorsun?
gidiyor musun?

323
00:25:41,578 --> 00:25:43,577
Elbette onu nereye götürdüklerine bakın.

324
00:26:00,857 --> 00:26:01,897
Hayır.

325
00:26:18,137 --> 00:26:20,017
Göründüğünden bile daha ağırsın
dostum.

326
00:26:27,017 --> 00:26:28,377
Bok.

327
00:27:25,257 --> 00:27:26,937
Hadi. TAMAM.

328
00:27:28,297 --> 00:27:30,017
Aptal herif. Neredesin?

329
00:27:37,017 --> 00:27:40,256
Piçler onu doğradı.
Bütün parçaları ve parçaları yaktım.

330
00:27:40,257 --> 00:27:41,457
Parçalar ve parçalar mı?

331
00:27:41,458 --> 00:27:44,656
Evet. Onların kendi küçükleri var
krematoryum orada.

332
00:27:44,657 --> 00:27:47,257
Tamamen zaman kaybı değildi
yine de.

333
00:27:48,377 --> 00:27:50,296
Gitmelerini bekledim.

334
00:27:50,297 --> 00:27:52,017
Zavallı yaşlı Hasan'ın çizmesi takıldı.

335
00:27:54,097 --> 00:27:55,656
Evet.

336
00:27:55,657 --> 00:27:57,097
Hasan çizme giymezdi.

337
00:28:09,777 --> 00:28:11,296
Aferin Patrik.

338
00:28:11,297 --> 00:28:12,937
Teşekkür ederim Bay Soomro.
Zevk.

339
00:28:21,777 --> 00:28:24,016
Hepsi buysa?
Şimdilik.

340
00:28:24,017 --> 00:28:27,177
Teşekkür ederim Bay Lindberg. Biz gerçekten
sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

341
00:28:30,657 --> 00:28:33,337
Sana iyi görünüyor mu?
Onun için endişelenme.

342
00:28:34,577 --> 00:28:36,776
İyi iş çıkardın Stevie.

343
00:28:36,777 --> 00:28:40,136
Peki, aşağı gelmeyecek
teknik özellikler ama öyle mi?

344
00:28:40,137 --> 00:28:42,776
Soomro'nun tek derdi para.
Hepimiz öyle değil miyiz?

345
00:28:42,777 --> 00:28:45,856
Baba, üç kişiyle karşı karşıyayız
en büyük faydadan

346
00:28:45,857 --> 00:28:47,337
Dünyadaki müteahhitler.

347
00:28:48,657 --> 00:28:51,137
İhtiyacımız olan tek şey
Çinliler için endişeleniyoruz.

348
00:28:52,977 --> 00:28:54,137
Ne demek istiyorsun?

349
00:28:57,777 --> 00:28:59,416
Diğer iki teklifi gördün mü?

350
00:28:59,417 --> 00:29:02,376
Biz daha yukarıdayız. Bundan emin oldum.

351
00:29:02,377 --> 00:29:04,697
Bu yüzden avantajlı durumdayız
bu şeyin maksimum değeri?

352
00:29:04,698 --> 00:29:06,896
970.000.000 £ baba.

353
00:29:06,897 --> 00:29:09,136
Bingham Chink'in teklifini almaya çalıştı
ayrıca,

354
00:29:09,137 --> 00:29:11,616
ama onlar daha dikkatliler
Avrupalılar.

355
00:29:11,617 --> 00:29:13,297
Bunun için onlara hayran olmalısınız.

356
00:29:15,337 --> 00:29:16,856
Bırak şunu, Stevie.

357
00:29:16,857 --> 00:29:19,337
Yapmaya çalıştıklarını düşünmüyorsun
bizim teklifimizi de mi çalacaksın?

358
00:29:25,777 --> 00:29:28,056
İkinizle karşılaşmayı umuyordum.
Aç mısın?

359
00:29:28,057 --> 00:29:30,495
Açlıktan ölme. İyi. Hadi hazırlanalım
akşam yemeği yiyelim mi?

360
00:29:30,496 --> 00:29:32,457
sadece yakalamam lazım
önce birkaç şey.

361
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
Elbette. Bir dakika sonra görüşürüz.

362
00:29:35,737 --> 00:29:37,497
Denise babamın olmadığını söyledi.

363
00:29:38,937 --> 00:29:40,656
Peki ne söyledin?

364
00:29:40,657 --> 00:29:43,897
Ona çok güçlü bir babamın olduğunu söyledim
Londra'da kötü adamlarla savaşan kişi.

365
00:29:45,817 --> 00:29:47,017
Bu doğru.

366
00:29:48,417 --> 00:29:49,657
Sahip olduğun şey bu.

367
00:29:51,257 --> 00:29:53,656
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

368
00:29:53,657 --> 00:29:55,377
Bilmiyorum.

369
00:29:56,377 --> 00:29:57,897
Çok geçmeden.

370
00:29:59,577 --> 00:30:02,577
Şimdi işe gitmem lazım, meleğim. TAMAM.

371
00:30:03,817 --> 00:30:06,697
Baban seni ne kadar seviyor?
Ta Hawaii'ye kadar.

372
00:30:07,737 --> 00:30:11,776
Ve geri döndüm. Annene merhaba dediğimi söyle.

373
00:30:11,777 --> 00:30:13,856
Yapacağım baba. Hoşçakal.

374
00:30:13,857 --> 00:30:15,617
Hoşçakal.

375
00:30:18,617 --> 00:30:22,776
Peki ceset yok mu? Hayır yapamadık
geri al.

376
00:30:22,777 --> 00:30:26,856
Ama fotoğraf çekmeyi başardım
onu doğrayan adamlardan.

377
00:30:26,857 --> 00:30:28,376
Güzel.

378
00:30:28,377 --> 00:30:29,617
Ve bunu anladım.

379
00:30:29,618 --> 00:30:31,456
Hasan'ın botu.

380
00:30:31,457 --> 00:30:33,177
Hasan çizme giymezdi.

381
00:30:34,857 --> 00:30:36,377
Evet, yaptı.

382
00:30:40,497 --> 00:30:42,416
Ne?

383
00:30:42,417 --> 00:30:45,136
Turner'ın birinden emekli olmak zorunda kaldım
güvenlik adamları.

384
00:30:45,137 --> 00:30:46,976
Temiz mi?
Evet...

385
00:30:46,977 --> 00:30:49,056
Şimdilik.
Teklif ne olacak?

386
00:30:49,057 --> 00:30:51,456
Sam bunun dizüstü bilgisayarda olduğunu düşünüyor.
kasada.

387
00:30:51,457 --> 00:30:54,176
Erişmenin hiçbir yolu yok.
Ama onun daha büyük sorunları var.

388
00:30:54,177 --> 00:30:55,857
Örneğin?
Bernard Faroux.

389
00:30:57,337 --> 00:30:58,577
Neden bahsediyorsun?

390
00:30:58,578 --> 00:31:00,577
O burada.
O diğer teklif verenlerden biri.

391
00:31:00,578 --> 00:31:02,496
Sam'i riske attı mı?

392
00:31:02,497 --> 00:31:04,896
Hayır, henüz değil.
Ama Turner'ın teklifini istiyor.

393
00:31:04,897 --> 00:31:08,776
Keel'la konuşacağım. almamız lazım
onu oradan çıkar, hemen.

394
00:31:08,777 --> 00:31:10,137
Keel ile konuşana kadar olmaz!

395
00:31:12,377 --> 00:31:15,136
Zaten ekibinizden birini kaybettiniz.
gerçekten istekli misin

396
00:31:15,137 --> 00:31:17,817
başka birini mi kaybedeceksin? hala araştırıyorum
İlkini nasıl kaybettim.

397
00:31:19,617 --> 00:31:21,417
Votka martini, kirli.

398
00:31:33,217 --> 00:31:34,337
Zaten var mı?

399
00:31:34,338 --> 00:31:37,496
Sana teklif vermek için burada değilim.
O zaman ne istiyorsun?

400
00:31:37,497 --> 00:31:40,057
Size bir şans sunuyor
hayatını kurtar.

401
00:31:41,137 --> 00:31:44,616
Bana teklif mi ediyorsun...?
İşverenlerim burada olduğunuzu biliyor.

402
00:31:44,617 --> 00:31:46,055
Ama beni dışarı çıkarmadılar.

403
00:31:46,056 --> 00:31:47,977
Bu da onların mutlu olduğu anlamına geliyor
seni ölü görmek için.

404
00:31:47,978 --> 00:31:50,017
Senin hayatın olmadığı sürece onlar
riske girmeye istekli.

405
00:31:51,457 --> 00:31:54,696
Ama patronunuz Bay Keel...

406
00:31:54,697 --> 00:31:56,857
geçen hafta benimle görüşmek istedi.

407
00:32:00,097 --> 00:32:01,977
Senin burada olacağını bilmiyordu.
HAYIR?

408
00:32:05,137 --> 00:32:08,856
O halde neden seni görmek istesin ki?
Tanca'da kayboldun.

409
00:32:08,857 --> 00:32:11,017
Bilmek istedi
eğer bununla bir ilgim olsaydı.

410
00:32:12,217 --> 00:32:14,817
Peki yaptın mı?
İçkiniz efendim.

411
00:32:23,457 --> 00:32:26,617
Teklifi bana getir. Sonra konuşuruz.

412
00:32:27,857 --> 00:32:29,457
Sen bana bildiklerini anlat...

413
00:32:31,257 --> 00:32:33,297
yoksa seni öldürürüm.

414
00:32:36,697 --> 00:32:39,776
Bana hiçbir şey yapamazsın
ihale sonrasına kadar.

415
00:32:39,777 --> 00:32:41,937
Ben de sana.

416
00:32:57,097 --> 00:32:59,337
Turner'ın teklifini şu tarihe kadar aldığımdan emin ol
saat sekiz.

417
00:33:10,137 --> 00:33:12,417
Aidan'ın isteği
anında bir sürgün.

418
00:33:13,817 --> 00:33:16,456
Ama Faroux onu ifşa etmedi mi?

419
00:33:16,457 --> 00:33:20,257
Turner'ın teklifini istiyor.
Ceuxron'un gizli ortağıdır.

420
00:33:21,257 --> 00:33:22,777
Geçen hafta Londra'daydı.

421
00:33:24,297 --> 00:33:26,097
Bunu nasıl biliyorsun?
Onunla tanıştım.

422
00:33:27,617 --> 00:33:31,376
Sam hemen ardından ortadan kayboldu
Tanca'da ona ihanet etti.

423
00:33:31,377 --> 00:33:33,656
olabileceğini düşündüm
bir bağlantı.

424
00:33:33,657 --> 00:33:35,776
Sana bir şey söyledi mi?

425
00:33:35,777 --> 00:33:38,856
Her türlü bilgiyi inkar etti.
Yalan söylüyordu elbette.

426
00:33:38,857 --> 00:33:41,297
Onu dışarı çıkaracağım ve operasyonu temizleyeceğim.
Bırak oynasın.

427
00:33:42,577 --> 00:33:45,576
Sam'in yapabileceğine inanıyorum
Bernard Faroux'yu halledin.

428
00:33:45,577 --> 00:33:48,257
Ve bir şeyler öğrenebiliriz
neden kaybolduğu hakkında.

429
00:33:49,737 --> 00:33:50,777
Elbette.

430
00:34:02,857 --> 00:34:05,457
Adamımız ne zamandır kayıp?
Neredeyse bir saat.

431
00:34:07,017 --> 00:34:08,456
Teklif güvenli mi?

432
00:34:08,457 --> 00:34:10,816
Kasada.
Kimse ona erişmedi.

433
00:34:10,817 --> 00:34:13,136
Bu konuda saçmalıklarına bahse mi girdin?

434
00:34:13,137 --> 00:34:14,537
Elbette.

435
00:34:16,377 --> 00:34:19,737
Biri benimle dalga geçiyor.
Ya da yapmaya çalışıyorum.

436
00:34:22,897 --> 00:34:24,017
Lindberg nerede?

437
00:34:28,377 --> 00:34:30,416
Bir şey buldum.
Söyle bana.

438
00:34:30,417 --> 00:34:32,816
Hasan'ı doğrayan adamlar, birinin
temiz...

439
00:34:32,817 --> 00:34:34,856
diğeri şartlı tahliyede
saldırı için.

440
00:34:34,857 --> 00:34:37,456
Kamu hizmeti yaptı
Doğu Londra'daki bir kulüpten

441
00:34:37,457 --> 00:34:39,937
nereden bir milden az
o davanın sinyalini kaybettik.

442
00:34:39,938 --> 00:34:42,136
Bağlantıyı göremiyorum.

443
00:34:42,137 --> 00:34:44,136
Peki, burada öyle yazıyor

444
00:34:44,137 --> 00:34:46,416
o kulüp bir kişiye ait
David Ryder.

445
00:34:46,417 --> 00:34:48,257
Jack Turner'ın arkadaşı.
Bana teşekkür etmene gerek yok.

446
00:34:48,258 --> 00:34:51,136
Ne için?
Kayıp çantayı bulmak.

447
00:34:51,137 --> 00:34:53,256
Henüz bulamadın.

448
00:34:53,257 --> 00:34:54,816
Millet...

449
00:34:54,817 --> 00:34:57,337
hala bir kemiğin yok mu
Dave Ryder'la mı seçim yapacaksın?

450
00:34:59,817 --> 00:35:01,736
Alex mi?

451
00:35:01,737 --> 00:35:03,497
Gelen.

452
00:35:22,937 --> 00:35:24,937
Sakıncası yoksa?

453
00:35:37,377 --> 00:35:39,936
Baban öyle söylüyor
yemeğe onsuz gitmelisin.

454
00:35:39,937 --> 00:35:41,457
Bir sorun mu var?

455
00:35:42,817 --> 00:35:44,737
Daha sonra size katılmaya çalışacağını söylüyor.

456
00:35:59,737 --> 00:36:02,776
Tamam, arkadaş edin. Davayı bulun.
Bunu başarabileceğini düşünüyor musun?

457
00:36:02,777 --> 00:36:04,457
Benimle gel.
Sana bir içki ısmarlayacağım.

458
00:36:04,458 --> 00:36:06,057
Lager ve limonlu kız, değil mi?

459
00:36:26,577 --> 00:36:28,497
Merhaba dostum, Dave Ryder buralarda mı?

460
00:36:30,177 --> 00:36:31,217
Şerefe dostum.

461
00:36:45,937 --> 00:36:49,456
Senin burada ne işin var?
Şaşırmalısın.

462
00:36:49,457 --> 00:36:51,177
Şanslıyım ki yürüyebiliyorum
Motorun bana çarptıktan sonra.

463
00:36:51,178 --> 00:36:53,896
Önüne koştun evlat.

464
00:36:53,897 --> 00:36:56,736
Seni oyuna getiren hafızan bu.
Büyükbaba. Alzheimer.

465
00:36:56,737 --> 00:36:58,137
Korkunç hastalık.

466
00:37:03,697 --> 00:37:06,216
Sana yürümen için on saniye vereceğim
uzaklaş yoksa bitersin

467
00:37:06,217 --> 00:37:07,656
tekerlekli sandalyede.

468
00:37:07,657 --> 00:37:09,936
Sana beş saniye vereceğim
iki binimi al.

469
00:37:09,937 --> 00:37:12,136
İki bin mi dedin?

470
00:37:12,137 --> 00:37:13,817
Eğer gidersem bunun iki katını al
bir avukat.

471
00:37:29,497 --> 00:37:30,857
Nakit mi, çek mi?

472
00:37:38,257 --> 00:37:39,457
Bir içkiye ne dersin?

473
00:37:58,657 --> 00:38:00,737
Bay Lindberg? Benimle gel lütfen.

474
00:38:03,737 --> 00:38:06,897
Endişelerimiz her zaman bizi yakalar
gece geç saatte değil mi?

475
00:38:09,777 --> 00:38:11,217
Sana bir şey getirdim.

476
00:38:12,857 --> 00:38:15,297
Annem bana okurdu
ben küçükken.

477
00:38:19,897 --> 00:38:21,777
Kendini daha iyi hissetmeni sağladı mı?

478
00:38:22,937 --> 00:38:23,977
Öyle oldu.

479
00:38:26,297 --> 00:38:27,617
O zaman ben de okuyacağım.

480
00:38:29,057 --> 00:38:31,457
İyi geceler.
Gece.

481
00:39:06,857 --> 00:39:10,616
Yüzün var Patrik.
Şişeni kaybetmiyorsun değil mi?

482
00:39:10,617 --> 00:39:13,216
Lars ve Polly Holm
bu akşam bulundu.

483
00:39:13,217 --> 00:39:16,656
İyi durumdalar mı? Sanırım biliyorsun
nasıl duruyorlar.

484
00:39:16,657 --> 00:39:18,016
Onlar öldü.

485
00:39:18,017 --> 00:39:20,136
Trajik.

486
00:39:20,137 --> 00:39:22,176
İyi iş çıkardın
imzalamasını bekleyin.

487
00:39:22,177 --> 00:39:25,176
Lars Holm vicdan sahibi bir adamdı.

488
00:39:25,177 --> 00:39:26,537
Peki ona izin vermemelisin

489
00:39:26,538 --> 00:39:29,456
backhander'ları aldığını öğrenmek
o zaman bunu yapmalısın Patrik?

490
00:39:29,457 --> 00:39:31,656
Yönetim kurulu üyelerini öldürmek değildi
anlaşmanın bir parçası.

491
00:39:31,657 --> 00:39:34,617
İnlediğini hatırlamıyorum
ödeme aldığın zaman.

492
00:39:42,897 --> 00:39:46,176
Beni neden buraya getirdin?
Bay Turner mı?

493
00:39:46,177 --> 00:39:48,856
Adamlarımdan biri kayboldu.

494
00:39:48,857 --> 00:39:51,256
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

495
00:39:51,257 --> 00:39:54,936
Kimse sana yaklaşmadı mı?
Hakkımızda sorular mı sordunuz? Teklifimiz mi?

496
00:39:54,937 --> 00:39:55,977
Tabii ki değil.

497
00:39:57,177 --> 00:39:59,656
Sadece bu bütünün dışına çıkmak istiyorum
pis iş.

498
00:39:59,657 --> 00:40:01,737
Bunun için artık çok geç Patrik.

499
00:40:02,777 --> 00:40:04,337
Anlaşmayı imzaladın.

500
00:41:11,017 --> 00:41:13,936
Ben kalıyorum. Ne demek istiyorsun, sen
Kalmak mı? Çantayı buldun mu?

501
00:41:13,937 --> 00:41:16,016
Henüz değil. Dave kötü bir ihtiyar herif değil.
öyle mi?

502
00:41:16,017 --> 00:41:17,896
Biraz kilitlenme yaşıyoruz.

503
00:41:17,897 --> 00:41:20,776
Dave'e mi kızıyorsun?
Büyük planın bu mu?

504
00:41:20,777 --> 00:41:22,735
Birkaç bevvie daha gerekli olabilir.

505
00:41:22,736 --> 00:41:24,857
Ama senin için o çantayı bulacağım.
endişelenme.

506
00:41:36,017 --> 00:41:37,856
Sen kimsin?

507
00:41:37,857 --> 00:41:41,856
Maddi sıkıntı içindeydin.
Jack Turner sana bir çıkış yolu önerdi.

508
00:41:41,857 --> 00:41:44,177
Bu mu?
Soruma cevap vermedin.

509
00:41:45,617 --> 00:41:49,256
Ben durmak isteyen biriyim
Turner. Tıpkı senin gibi.

510
00:41:49,257 --> 00:41:51,296
Güvenliği çağırıyorum.

511
00:41:51,297 --> 00:41:55,736
Sizi öldürecek Bay Lindberg.
Bunu biliyor musun?

512
00:41:55,737 --> 00:41:58,056
Turner'ın teknik bir ortağa ihtiyacı var.

513
00:41:58,057 --> 00:42:00,056
Turner zaten Holm'u öldürdü
ve karısı.

514
00:42:00,057 --> 00:42:01,737
Tereddüt edeceğini mi sanıyorsun?
seni öldürmek için mi?

515
00:42:01,738 --> 00:42:03,656
Görüyorsun ya, çok fazla şey biliyorsun.

516
00:42:03,657 --> 00:42:06,617
Ve sen zaten nerede olduğunu imzaladın
Lars Holm reddetti.

517
00:42:09,177 --> 00:42:12,176
Lars'a fikrini değiştirmesi için yalvardım.

518
00:42:12,177 --> 00:42:15,496
Ama Turner'ın bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
onu incitme... asla.

519
00:42:15,497 --> 00:42:16,537
Sana inanıyorum.

520
00:42:17,937 --> 00:42:19,297
Başka kimse yapmayacak.

521
00:42:20,297 --> 00:42:24,457
Turner'ı durdurmak istediğini söylemiştin.
Evet. Ama yardımına ihtiyacım var.

522
00:42:39,617 --> 00:42:41,897
Sana durmamız gerektiğini söyledim.

523
00:42:44,777 --> 00:42:46,217
Natalie mi?

524
00:42:47,617 --> 00:42:49,856
Beni becermeyi düşünüyorsun
sana geçiş izni veriyor mu?

525
00:42:49,857 --> 00:42:51,337
Neden bahsediyorsun?

526
00:42:54,737 --> 00:42:56,697
Bana geri döndüğünü söylememiştin.

527
00:42:58,537 --> 00:43:00,937
seni maruz bırakmalıyım
Keel hemen.

528
00:43:02,777 --> 00:43:04,297
Beni öldürtmek mi istiyorsun?

529
00:43:05,577 --> 00:43:07,297
Tıpkı senin onu öldürmeye çalıştığın gibi mi?

530
00:43:09,897 --> 00:43:11,377
Beni neyle suçluyorsun?

531
00:43:11,378 --> 00:43:14,016
Söylediğim tek kişi sensin
Sam'le o kafede buluşmak hakkında.

532
00:43:14,017 --> 00:43:15,497
Tanca mı?

533
00:43:17,057 --> 00:43:19,537
Bütün bu zaman boyunca,
ona darbe indirdiğimi mi sandın?

534
00:43:19,538 --> 00:43:21,297
Yapmadığımı biliyorum.

535
00:43:23,057 --> 00:43:25,057
Sadece sorabilirdin, Aidan...

536
00:43:26,257 --> 00:43:27,816
beni becermek yerine

537
00:43:27,817 --> 00:43:29,857
Sanki itiraf etmişsin gibi.

538
00:43:31,217 --> 00:43:32,937
Seni piç.

539
00:43:33,937 --> 00:43:35,496
Az önce beni kullanıyordun.

540
00:43:35,497 --> 00:43:37,215
beni bekliyor
bir şeyi vermek.

541
00:43:37,216 --> 00:43:38,657
Peki sen ne yapıyorsun?

542
00:43:40,577 --> 00:43:43,537
Bana şantaj yapıyorsun
kendi işverenime karşı casusluk yapmak.

543
00:43:44,737 --> 00:43:47,496
hiçbir ilgim yoktu
Sam Hunter'ın hayatına kast edilen girişim.

544
00:43:47,497 --> 00:43:49,457
Daha sonra MI6'dan başka biri bunu yaptı.

545
00:43:51,097 --> 00:43:52,497
Onu seviyorsun, değil mi?

546
00:43:54,457 --> 00:43:56,417
işte bu
bütün bunlar bununla ilgili.

547
00:44:02,657 --> 00:44:04,817
Bu aramızda bitti.

548
00:44:07,177 --> 00:44:08,737
Bunun ne zaman biteceğine ben karar veririm.

549
00:44:40,017 --> 00:44:41,776
Hadi, sana ihtiyaç var.

550
00:44:41,777 --> 00:44:42,817
Hadi.

551
00:45:09,097 --> 00:45:11,336
Bu sabah halledilmesini istiyor.

552
00:45:11,337 --> 00:45:13,737
Bu sefer düzenli tut, anladın mı?

553
00:45:23,177 --> 00:45:24,816
Bay Turner, sizinle konuşmam gerekiyor.

554
00:45:24,817 --> 00:45:26,656
İyi bir zaman değil Patrik.

555
00:45:26,657 --> 00:45:29,017
Fransız Bernard Faroux.
Teklifini aldığını söylüyor.

556
00:45:34,057 --> 00:45:35,256
Blöf yapıyor.

557
00:45:35,257 --> 00:45:37,417
Bana bir adamından bahsettin
dün kayboldu.

558
00:45:39,097 --> 00:45:42,056
Peki ya ona?
Faroux ona para ödediğini söyledi.

559
00:45:42,057 --> 00:45:45,336
Donanımına erişmek için onu kullandın
otel kasasına gir.

560
00:45:45,337 --> 00:45:47,736
Teklifinizi aldı Bay Turner.

561
00:45:47,737 --> 00:45:48,777
Kazanamazsın.

562
00:45:54,017 --> 00:45:55,137
Bingham.

563
00:45:58,497 --> 00:45:59,697
Mösyö.

564
00:46:24,377 --> 00:46:26,737
Balık tehlikede.
Beklemedeyiz.

565
00:46:45,217 --> 00:46:47,576
Kanca, ip ve platin.
Bunu anlıyor musun?

566
00:46:47,577 --> 00:46:50,216
Anladım.
Turner'ın sabit diski klonlandı.

567
00:46:50,217 --> 00:46:52,337
Şimdi Keel'i arıyorum.

568
00:46:55,457 --> 00:46:59,976
Kuyu? Yanlış alarm.
Kimse teklifimizi kopyalamadı.

569
00:46:59,977 --> 00:47:01,576
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

570
00:47:01,577 --> 00:47:03,376
Dizüstü bilgisayara dokunulmadı.

571
00:47:03,377 --> 00:47:07,057
Dosya şu durumlar dışında kopyalanamaz:
sabit diske güç verildi.

572
00:47:11,177 --> 00:47:13,217
Artık açık değil mi?

573
00:47:34,857 --> 00:47:36,697
Günaydın bayanlar ve baylar.

574
00:47:36,698 --> 00:47:39,456
Şimdi mali teklifleri açacağız.

575
00:47:39,457 --> 00:47:42,617
Lütfen kutularınızı bayanlara iletin
kendilerine geldikçe, teşekkür ederim.

576
00:48:12,777 --> 00:48:14,217
Bana sadece iki dakika ver.

577
00:48:15,337 --> 00:48:19,457
Bay Soomro, ne yazık ki babam
birkaç dakika gecikiyor.

578
00:48:29,057 --> 00:48:31,137
Sadece iki dakika, hepsi bu
soruyorum.

579
00:48:32,737 --> 00:48:34,697
O burada.

580
00:48:44,297 --> 00:48:45,657
Teklifler toplandı.

581
00:48:45,658 --> 00:48:47,857
Şimdi onları açacağız
Alınan sıraya göre.

582
00:48:57,777 --> 00:48:58,817
Bir dakika sonra geri döneceğim.

583
00:49:01,897 --> 00:49:05,136
İlk teklif
Ceuxron Investments'tan.

584
00:49:05,137 --> 00:49:07,697
940.000.000 £.

585
00:49:17,777 --> 00:49:20,336
Affedersiniz.
zamanın var mı lütfen?

586
00:49:20,337 --> 00:49:22,257
Evet, saat sekiz. Teşekkürler.

587
00:49:24,417 --> 00:49:25,857
Allons-y.

588
00:49:31,457 --> 00:49:34,217
İkinci teklif
Prohurst Investments'tan.

589
00:49:35,457 --> 00:49:37,057
£875.000.000.

590
00:50:00,537 --> 00:50:03,377
Gelen teklif
Çin Sanayi Grubu...

591
00:50:05,577 --> 00:50:08,297
980.000.000 £'dir.

592
00:50:10,217 --> 00:50:12,537
Bitti baba. Bitirdik.
Beklemek.

593
00:50:41,497 --> 00:50:43,257
Ve son teklif...

594
00:50:45,897 --> 00:50:47,537
JTRP Holdings...

595
00:50:56,177 --> 00:50:58,257
1.000.000.000 £.

596
00:50:59,417 --> 00:51:02,576
Bir milyar mı? Teklifimiz şuydu:
970.000.000 £.

597
00:51:02,577 --> 00:51:04,696
Değiştirdim.

598
00:51:04,697 --> 00:51:05,937
Değiştirdin mi?

599
00:51:05,938 --> 00:51:08,256
Teklifimizi çaldılar.
Kaybetmek üzereydik.

600
00:51:08,257 --> 00:51:10,976
Ama bu dolandırıcılık, baba.
Otuz milyon sterlin eksiğimiz var.

601
00:51:10,977 --> 00:51:12,697
O zaman onu almamız gerekecek,
değil mi?

602
00:51:12,698 --> 00:51:15,456
Son iki teklif yakın olduğundan
tolerans sınırı...

603
00:51:15,457 --> 00:51:18,016
Hoşgörü marjı?
"Tolerans marjı" nedir?

604
00:51:18,017 --> 00:51:20,496
Bir kaçış olacak
JTRP Holdings arasında

605
00:51:20,497 --> 00:51:22,456
ve Çin Endüstri Grubu.

606
00:51:22,457 --> 00:51:25,216
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.
Bir günlük ara verdik.

607
00:51:25,217 --> 00:51:28,097
Bir kaçış. Çok kötü bir kaçış.

608
00:51:33,497 --> 00:51:34,697
Dizlerinin üstünde.

609
00:51:48,657 --> 00:51:50,817
Kafe Halil.

610
00:51:52,097 --> 00:51:53,137
Sen miydin?

611
00:51:56,497 --> 00:51:59,977
Şimdi sana söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
Bana cevap ver!

612
00:52:09,417 --> 00:52:12,577
gelmeme gerek yoktu
seni arıyorlardı, çoktan arıyorlardı.

613
00:52:14,377 --> 00:52:15,736
DSÖ?

614
00:52:15,737 --> 00:52:18,777
Öleceksin.
Seni öldürecekler.

615
00:52:47,057 --> 00:52:48,496
Onları kim gönderdi?

616
00:52:48,497 --> 00:52:49,857
DSÖ?

617
00:52:54,217 --> 00:52:55,897
Kum saati.

618
00:52:57,497 --> 00:52:59,217
Kum saati nedir?

619
00:53:04,417 --> 00:53:08,537
Sen zaten ölüsün, seni kaltak.

620
00:53:45,577 --> 00:53:48,256
Jack Turner hâlâ teklifte.
En iyi çabalarınıza rağmen.

621
00:53:48,257 --> 00:53:51,216
30.000.000 £ ödemeyi taahhüt etti
o sahip değil.

622
00:53:51,217 --> 00:53:54,496
Pakistanlılar yapmayacak
Cuma gününe kadar mali durumunu kontrol et.

623
00:53:54,497 --> 00:53:56,857
O zamana kadar bunu yapmak zorunda kalacak
ihaleyi kaybetmek.

624
00:53:57,857 --> 00:54:00,017
Bir şekilde parayı bulana kadar.

625
00:54:01,737 --> 00:54:03,256
Arkanızda üç ceset bıraktınız.

626
00:54:03,257 --> 00:54:06,057
Bu büyük bir temizlik operasyonu.
senin için bile.

627
00:54:07,217 --> 00:54:08,977
Beni içeride bırakmak senin kararındı.

628
00:54:08,978 --> 00:54:11,457
Faroux sana söylüyorum
onu öldürmeden önce bir şey var mı?

629
00:54:41,977 --> 00:54:43,377
Tamamsın?

630
00:54:48,457 --> 00:54:50,737
Seni elde etmek için ne gerekecek?
bana tekrar güvenmek için mi?

631
00:54:54,177 --> 00:54:56,337
Sana güvenmemi mi istiyorsun?

632
00:54:57,617 --> 00:54:59,577
O zaman bana bildiklerini anlatacaksın.

633
00:55:01,257 --> 00:55:03,337
Artık bahane yok. Artık inkar yok.

634
00:55:04,817 --> 00:55:06,096
Sadece...

635
00:55:06,097 --> 00:55:08,377
bana sadece gerçeği söyle.

636
00:55:15,697 --> 00:55:17,057
Söyleyecek bir şey yok.

637
00:55:57,457 --> 00:55:59,296
Aradığınızı buldunuz mu?

638
00:55:59,297 --> 00:56:01,097
İnsan asla bilemez.

639
00:56:04,417 --> 00:56:06,736
Bu mükemmel bir iş, Natalie.

640
00:56:06,737 --> 00:56:07,857
Teşekkür ederim.

641
00:56:13,657 --> 00:56:16,016
Yorgun görünüyorsun, George.

642
00:56:16,017 --> 00:56:17,177
Eve gitmelisin.

643
00:56:17,178 --> 00:56:19,856
Yabani otlarla dolu bir bahçeyle yüzleşmek
ve hiçbir şeyle dolu bir mutfak

644
00:56:19,857 --> 00:56:22,017
ama hazır yemekler? sanırım tercih ederim
burada kal.

645
00:56:30,297 --> 00:56:31,736
Aklında bir şey mi var?

646
00:56:31,737 --> 00:56:33,777
Sadece merak ediyordum...

647
00:56:36,657 --> 00:56:38,337
Bizans hakkındaki bu raporlar...

648
00:56:40,017 --> 00:56:42,017
nereye gidiyorlar?

649
00:56:43,617 --> 00:56:44,737
Ne demek istiyorsun?

650
00:56:45,777 --> 00:56:46,817
Yani...

651
00:56:49,697 --> 00:56:51,217
bunları kiminle paylaşıyorsun?

652
00:56:52,897 --> 00:56:54,656
Hiç kimse...

653
00:56:54,657 --> 00:56:56,656
Açıkçası.

654
00:56:56,657 --> 00:56:58,017
Sadece Bakan.

655
00:56:59,697 --> 00:57:00,697
Emin misin?

656
00:57:02,817 --> 00:57:07,457
Sana söz veriyorum.
Eğer bu hala senin için yeterince iyiyse.

657
00:57:11,297 --> 00:57:13,377
İyi geceler, Natalie.

658
00:57:14,377 --> 00:57:15,417
İyi geceler efendim.

659
00:57:47,097 --> 00:57:49,576
Jack seni öldürecek.
Üstesinden gelebileceğimi söyledim.

660
00:57:49,577 --> 00:57:51,736
Dün gece demiştin
bir kadın ve bir adam gördün.

661
00:57:51,737 --> 00:57:54,576
O olmayabilir.
Olmayabilir.

662
00:57:54,577 --> 00:57:58,056
Köstebeğimiz başkası olamaz
Aidan olmalı.

663
00:57:58,057 --> 00:58:01,216
Natalie Thorpe'la tanıştın mı?
MI6'nın Bizans'taki irtibat subayı mı?

664
00:58:01,217 --> 00:58:03,336
Ekibimin hayatları
hala tehlike altındalar.

665
00:58:03,337 --> 00:58:05,936
Onlara bunun için para ödüyoruz Deacon.
ve sen.

666
00:58:05,937 --> 00:58:07,897
Peki bana ne aldın
buraya ne için?

667
00:58:07,898 --> 00:58:09,937
Hala iş istiyor musun?
Eğer gidecek biri varsa.

668
00:58:11,617 --> 00:58:13,497
Bir şey biliyor musun?
Kum Saati hakkında?

669
00:58:13,498 --> 00:58:16,137
Kum saati nedir?
Bana söylemeni istediğim şey bu.

670
00:58:19,287 --> 00:58:48,186
Altyazılar: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.